Shayna Leib has probed depths that once terrified her – and emerged with an artistic approach all her own.